中国修仙，世界风靡

文|符琼尹

编辑| 何润萱

“我的故事，就像是哈利波特遇上了孙悟空”。

英国作家JKSManga这样形容他的作品。他去年完结的作品《My Vampire System》融合了中西方文化，在阅文集团的海外官方站Webnovel上，获得了读者推荐票总榜排名第一，也因此在“2020首届上海国际网络文学周”上获得了最受欢迎原创作品奖。

事实上，海外的原创网文里有不少“哈利波特遇上孙悟空”式的存在。毕竟，最早对外输出的翻译作品，便是《盘龙》《我欲封天》等玄幻修仙文，受此影响颇深的海外作者们，也在开始创作时融合了东方玄幻和西方科幻——

据《2020网络文学出海发展白皮书》（以下简称《白皮书》）显示，从海外原创作品类型分布来看，奇幻、言情和魔幻现实是作者创作最多的类型。其中，女性作者最爱写的类型是言情、奇幻和魔幻现实；男性更偏向于奇幻和魔幻现实，其次是科幻、言情和电子游戏类。“这与中国网络文学出海过程中，对外输出的翻译作品对海外用户的影响有较大关系。”

《2020网络文学出海发展白皮书》

如今，中国网文能辐射海外的产品形态，已经不仅仅是网文了，还有改编作品。

“一带一路”蒙俄展映推荐片目中有《择天记》；YouTube等欧美主流视频网站、东南亚地区各大电视台上能看到《扶摇》《全职高手》等诸多人气IP改编剧集；《将夜》获得第四届中加国际电影节“最佳电视剧奖”……

如今的中国网文，已经进入大航海时代。

大航海时代

“如果你想按自己的意愿生活，就滚出这个房子。”

2018年6月的一天，“Flow 07”的父亲朝她怒吼。对着愤怒的父亲，这位20岁的孟加拉女孩感觉不到的只有恐惧和无能为力：对薪水微薄，还想继续上学的她来说，“想过自己的生活”是一种奢望，家里人只想让她早点结婚生子。而家里人强硬的反对，则意味着她将不得不中断学业。