中国修仙,世界风靡
而随着海外网文受众群体的扩大,翻译出海也慢慢发展出了爱好者个人翻译、专业组织翻译,到机器规模化翻译这三种主要途径。
著名的网文翻译者CKtalon,把这三种途径都“游历”了一遍。
早在20年前,这位母语是英文的新加坡男孩,就是一位金庸武侠爱好者,也因此习得了中文,更对“内功”“道”“道术”等如数家珍。2015年,一部《妖神记》让他入了网文的坑,追更一个月后,没有看到高质量翻译的他决定“用爱发电”,将其译为英文,并发布在一个刚成立不满一年的网文翻译站Gravity Tales上。
在CKtalon的观察里,2015年恰是海外网文翻译的一个节点。在此之前,也有野生的“民间翻译组”,但翻译大多都比较“散”,不受欢迎的小说可能会遭遇中断翻译,翻译者忙起来也许几个月才能更新一回,甚至直接断更。“有些书换了四五个组才终于翻译完,而且一年之内就可以翻译完的书可能会变成三年才翻译完。”
而随着2014,2015年,诸多网络文学翻译网站相继成立,野生的“民间翻译组”慢慢也在网站上聚合,发展到2017年时,这些有流量,有稳定受众的网站,已经不再是随个人生活不定期更新的小作坊式翻译。虽然在翻译酬劳上,部分网站仍需翻译者们“为爱发电”,但翻译网站也都提高了自己对翻译的要求。
据Vista看天下报道,这一时期的网文翻译网站大多都有自己的考核机制。比如Gravity Tales的译者要通过200字的试译,编辑则需要在一定时间内修改一篇3000词左右的文章。专门为各大网站服务的翻译机构如Nyoibo Studio也陆续成立。
这一年,Webnovel带着强劲的版权优势正式成立。半年后,已上线作品 100 余部,累计访问用户超 400 万。庞大的作品数量也带来了巨大的翻译需求,Webnovel因此搭建了一个数量超200人的翻译团队,CKtalon也在这一年加入Webnovel。
本文地址:www.dongguanzs.com/guoji/10525.html
法替换人质警官伤重殉职 死前与泪崩女友完婚
来源: 看看新闻网
世界上最矮的人 并且活了70来岁
来源: 老海讲历史
女星深夜拍戏未卸妆就去超市购物“丧尸妆”吓坏小朋友
来源: 杀生丸
伊万卡晒实验照片等夸 网友:全套"作死"标准动作
来源: 海外网
全世界唯一一个强制要求一夫多妻的国家,不娶两个以上老婆要坐牢
来源: A黄土高坡
只剩空壳的跑车卖了17万,距今已经64年
来源: 阅图吧
泰国政府采取措施保障外籍劳工权益
来源: 人民网
“向华盛顿进军”!数万人大游行呼吁控枪 特朗普躲起来了
来源: 中国日报网
30年后海洋塑料垃圾重量或超鱼类
来源: 知世
这个吃人的世界,遭遇拐骗的孩子,如同身处集中营
来源: 八卦女神
汽车撞上了客厅,撞倒了一对母女
来源: 北青网
外媒:加泰罗尼亚前主席普伊格德蒙特在德国被捕
来源: 海外网
中国姑娘去印度旅游,虽然饿了一路却羡慕印度人的开心
来源: 透透世道
乌兹别克斯坦的葡萄和牛的繁殖
来源: 守望明天的故事
太危险!奇葩男抱2岁无保护措施女儿玩蹦极,称:女儿要求的…
来源: 鑫原
中国赴马来西亚搜救人员结束任务 拟于26日回国
来源: 中国新闻网
95岁杨振宁与40岁漂亮妻子翁帆近照曝光,他一句话说出真相!
来源: 天天八卦小姐姐
男子花费20年打造地下基地,为世界末日做准备
来源: 全球小报童
女子15年没有洗脚,被受采访上台脱掉鞋子后,所有人顿时痴呆了
来源: 愚人于己
水都臭了!长滩岛旺季不关闭 总统给环境部长下令:6个月清理干净
来源: 前瞻网
渔民出海时被搁浅海岸遍地黑物吓到,找来上百人前来救助
来源: 八卦柚柚
你买的土耳其地毯真的产自本地吗?
来源: 天匠手工地毯部落
澳媒:澳新外劳签证开始实施 专家称留学生难申请
来源: 中国新闻网
养个熊孩子也是件幸福的事情,只是要注意熊随时可能出没!
来源: 八卦女神
柬埔寨皇宫 金碧辉煌尽显帝王气派
来源: 新华网
老汉在自家农场发现个大物, 引来教授带着学生帮忙挖
来源: 奇闻微视角
法劳工部公布改革措施 加强失业者资质稽核
来源: 中国搜索
实拍:伊拉克十六岁少女的真实婚礼,结婚之时一脸呆滞
来源: 凤凰网
3岁女孩见姐弟被保姆刺死在浴缸 安慰妈妈"别哭"
来源: 看看新闻网
吴哥窟的外表耐人寻味,柬埔寨女孩更热爱行走世界
来源: 玩转贵圈